Lawyers for Alphabet’s Google and the government tangled on Tuesday over how many documents related to the Justice Department’s antitrust lawsuit against the search and advertising giant should be turned over, and how fast.