A recent report found that only a third of the people in the top jobs come from lower socio-economic backgrounds. Why? Kate Wills investigates