Sniping over how private NGO rescue ships should operate has proved a more manageable target than harmonizing fractured asylum rules.