A member of the British royal family's household has left her role after making "unacceptable and deeply regrettable" comments about race and nationality to a woman at a grand reception at Buckingham Palace, a spokesperson said on Wednesday.