Restricting children’s access to fiction showcasing same-sex relationships is ‘illegitimate,’ the European Court of Human Rights says.