A New York judge has ordered former US President Donald Trump’s namesake real estate company to pay a $1.6m criminal penalty after it was convicted of scheming to defraud tax authorities for 15 years.