The film about the original exposé of Harvey Weinstein is one of many recent works to address systemic male sexual violence – but how effective are they, asks Hanna Flint.