UK spy agencies will no longer seek candidates with at least one British parent under new recruitment rules.