US healthcare plans that cover the main HIV prevention drug free of charge are in violation of the right to religious freedom, a judge has ruled.