OnlyFans has paid out more than $500m (£433m) to its reclusive owner in the last two years, as the British-based subscriber platform synonymous with pornography reported record profits.