New technology helps to track child abuse images, but in the case of false positives, companies don’t always rescind suspensions