With films like Do Revenge and Bodies Bodies Bodies, screen representations of Gen Z are on the rise. But visibility doesn't equate to authenticity, writes Emily Maskell.