These days, workers expect to exceed their job descriptions if they want to get ahead – or even keep their positions at all. How did we get here?