Many employees are completing under-the-radar tasks after hours to get ahead. This kind of overwork has become normalised – and while not all bad, there’s an insidious dark side.