Parts of the computer code used to run Twitter have been leaked online, according to legal filings, in the latest mishap for the social media platform since it was taken over by billionaire Elon Musk.