The US and Canada have reached a deal to reject asylum seekers at unofficial border crossings, officials say.