When Annie Codner-White stands before her classroom of convicts in a small cottage at Her Majesty’s Prison in Balsam Ghut, unfamiliar outsiders might only reasonably see a ‘teacher’. But the inmates under her pedagogy see something more.