One of Japan’s worst typhoons in decades brought record-breaking rainfall to broad swaths of the country, killing more than 30 people and causing breaches in river levees that submerged low-lying areas.