The government should investigate decriminalising the possession of all illegal drugs in a bid to prevent the rising number of related deaths, a group of MPs has said.