A UN investigator, who was probing war crimes by the Saudi-led coalition in Yemen, was targeted with spyware made by Israel’s NSO Group, a forensic analysis of his device has found.