Potential exposure took place just days after the Brass Rail Tavern, one of the city’s best-known strip clubs, was allowed to re-open