India's influential king of "kitsch" broke rules and blazed a trail. Kalpana Sunder explores his remarkable life, work and legacy.