Workers at the coffee chain have filed petitions for union elections at more than 250 stores, but chief Howard Schultz publicly opposes the movement