The luxury industry’s biggest takeover is unraveling as LVMH moved to call off a $16 billion purchase of Tiffany & Co., which countered with a lawsuit to try to keep the deal on track.