By all outward appearances, Hatam Khatoun Nema was a small-time money changer working from a nondescript office in Järfälla, a workaday Stockholm suburb.