A man who helps grieving Hindu families has been holding prayers and ceremonies over the internet during the coronavirus lockdown.