Shareholders of Fiat Chrysler and PSA Peugeot voted Monday to merge and create the world’s fourth-largest auto company which, its architects hope, can more readily take on an enormous technological shift in the industry.