Pete Buttigieg, Antony Blinken, and other Biden Cabinet officials were recently exposing their personal information on the payments app. Here's how you can make your account safer.