Lawmakers from the UK's governing Conservative party are being accused of weaponizing inequalities in the country's education system to stoke a culture war.