Our experts reveal the most common garden design mistakes and how to get your own design right from the get-go