Remote working has made it easier than ever for staff to moonlight. But how do they cope with clashing meetings and two bosses? And can the rewards be worth the lies?