Mia Mottley is just one of a raft of strong women across the Caribbean and South America tackling society’s most pressing issues. The world could learn a lot from them