Spain's public medical research body and the World Health Organization struck a deal that could make COVID testing cheaper and more accessible for poorer nations.