A few years ago, Danske Bank was adding thousands of jobs to a department that suddenly seemed more important than most others: compliance. But with headcount growing more than 10-fold in some cases, those same jobs are now at risk.