Central government lashes out at London move paving the way for millions of Hongkongers to settle in Britain. Beijing response will do little to put off those wanting to emigrate, say observers who see UK’s offer as more generous than expected