The U.S. government is in active talks with Facebook, Google and a wide array of tech companies and health experts about how they can use location data gleaned from Americans’ phones to combat the novel coronavirus, including tracking whether people are keeping one another at safe distances to stem the outbreak.