The Cayman Islands, a British overseas territory, is to be put on an EU blacklist of tax havens, less than two weeks after the UK’s withdrawal from the bloc.