The Sumerians, Maya and other ancient cultures created texts that have lasted hundreds and even thousands of years. Here's what they can teach us about crafting an immortal message.