Growing competition in online education suggests providers may need to take bold action. Five strategic moves could help them compete and grow while meeting the needs of learners.