A surprisingly high number of people began life as a twin – without ever realising. Could a new test reveal if you had a co-twin before you were born?