The Queen’s popularity has all but silenced the once boisterous republican movement. But don’t expect it to remain quiet for ever