Growing numbers of Latinos turned a mysterious census category into the country's second-largest racial group. Researchers say that makes it harder to address racial inequities over the next decade.