A married teacher had sex with a 15-year-old pupil in a field then sent him topless photos which were passed between classmates, a court heard.