Sacha Baron Cohen said to have test-screened follow-up to his 2006 hit, which was shot during the pandemic