The war between hedge funds and Reddit day traders has cost short-sellers around $19 billion this year just on GameStop, according to new data.