Court documents from a recent gun-trafficking case in New York suggest the FBI may have developed a way to access texts on Signal, the encrypted messaging app that has risen in popularity in recent months for its secure communication.