The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.