People's cultural backgrounds and the languages they speak could soon be recorded when they get a COVID-19 test, an "essential" move experts say will help governments respond to future outbreaks but should have happened much sooner.