Passengers traveling on one Lufthansa route this month can buy a row of economy seats and stretch out across them, replicating the experience of a lie-flat business class bed.