Managers need to adapt if staff continue to work from home, a Welsh businesswoman says.